Education

MA Shanghai University of International Business and Economics, Shanghai, China

Foreign Linguistics and Applied Linguistics, 2005

BA Xinyang Normal University, Xinyang, China

English Teaching, 1997

Educational/Professional development

1.Feb. 2017 to Feb. 2018Georgia Southern University, USA.

Visiting scholar in Department of World Languages and Cultures

2.Sep.2012 to June 2013Peking University, Beijing, China

Visiting scholar in School of Journalism and Communication

1.May 2005 to present

School of Foreign Studies,North China University of Water Resources and Electric Power (NCWU), Henan, China

Associate Professor of English and culture: Courses taught include (1) Chinese Panorama for international students (undergraduates and graduates), (2) Chinese Culture and International Communication for graduate students, (3) Oral English for English majors, (4) College English for undergraduates

2.July 1997 to Sep. 2002Zhengzhou No. 15 Middle School, Henan,China

Teacher, English Department

Published papers

Pang, Y.(2017). International Communication Content Model of Chinese Cultural Classics from the Perspective of Agenda Setting,Journal of North China University of Water Resources and Electric Power(Social Science) Vol. 33(05),78-82

Pang, Y.(2016).Subjectivity of the Translator as “Gatekeeper” in the International Communication Translation[J].Journal of Naval University of Engineering (Integrated Science ), Vol. 13(01)：89-93

Pang, Y.(2015).International Communication of Chinese Culture and the Importance of Western Audiences,Journal of Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management(Social Science),Vol.34(02),104-108

Pang, Y.(2014).Application of Foreignization Strategy in Translating Chinese Cultural Images from the Cultural Perspective,Journal of Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management (Social Science),Vol.33(02),86-89

Pang, Y.(2012).Contrastive studies of English and Chinese Trademark Naming and Their Motivations,Journal of Hunan Institute of Engineering(Social Science) ,Vol. 22(03):58-61

Pang,Y.(2011). A Contrastive Study on Brand Naming Differences Between Chinese and English Trademarks,Journal of Yunnan University of Finance and Economics(Social Science) ,Vol.26(4),156-158

Pang,Y.(2011).Transplantation of Cultural Images in Translating Trademark Words from the Perspective of Skopos Theorie,Journal of Gansu Union University(Social Science) ,Vol.30(02),169-172

Pang,Y.(2011).English Translation Standardization of Chinese Public Signs,Journal of Zhengzhou Institute of Aviation Management(Social Science),Vol.30(02),169-172

Pang,Y.(2011).Purpose Being the Priority -- A Comparative Study of Translated Texts of the Gettysburg Address,Writer Magazine,Vol. 12(6),199-200

Pang,Y.(2011).Cultural Perspective on the Difference between English and Chinese Film Titles,Film Literature,Vol.11(2),136-137

Pang,Y.(2010).Translation Errors of English Trademark Words,Journal of Harbin Institute of Technology(Social Science) , Vol. 12(02):119-123

Pang,Y.(2010).Translation of Trademark Words from the Perspective of Cross-cultural Communication,Journal of Hebei Polytechnic University,Vol.10(05),156-158

Pang,Y.(2006).Cultural Origin of Differences in Business Negotiation styles between China and the United States,Journal of Yunnan University of Finance and Trade (Social Science ), Vol. 12(6), 116-118

Textbook & Translated Works

Ding, D. & Pang, Y. (trans.) (2022).Mensa Mind WorkoutbyJosephine Fulton, Beijing:People's Literature Publishing House.

Han, M., Pang, Y. & Liu, Q.(Complied) (2021).English for Water Resources, Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

Pang, Y.& Ding, D.(trans.) (2012).Mind Maps for Businessby Tony Buzan,Beijing:China CITIC Press.

YearResearchGrants

2022 “College English Viewing, Listening and Speaking”, First-class Undergraduate Courses of Henan Province–Grant from Department of Education of Henan Province

2021 “College English Viewing, Listening and Speaking”, High-quality MOOC for Undergraduate Universities of Henan Province–Grant from Department of Education of Henan Province

2020 “College English Reading, Writing and Translation”, First-class Undergraduate Course - Grant from North China University of Water Resources and Electric Power

2019 “College English Viewing, Listening and Speaking”, High-quality MOOC - Grant from North China University of Water Resources and Electric Power

2019 College English Classroom Practice: Production-oriented Approach - Grant from

North China University of Water Resources and Electric Power

2016International Communication Mode of Chinese Cultural Classics -Grant from Publicity Department of Henan Province

2016 The Current Situation and Development Proposals of Higher Education Informatization Construction in Henan Province–Grant from Department of Education of Henan Province

2015 International Communication and the Development of Cultural Soft Power: A Case

Study of Henan Province - Grant fromDepartment of Science and Technology of

Henan Province

2014 Cross-Cultural Communication and Translation–Grant from Department of Education of Henan Province

2013 Developing Central Plain Economic Zone from the Perspective of International Publicity Translation–Grant from Department of Education of Henan Province

2012 The Current Situation of C-E Translation of International Publicity Materials: A Case Study of Henan Province -Grant from The People’s Government of Henan Province

2012 Developing a Stronger Culture in Henan Province: A Cross-cultural Communication Perspective–Grant from Department of Education of Henan Province

2011 Research on the Development of College English Teachers: A Case Study of Henan Province–Grant from Department of Education of Henan Province

2011 Occupational Burnout of College English Teachers in Henan Province–Grant from Department of Education of Henan Province

2011 The Role of English Teachers in Colleges and Universities in Henan Province–Grant from Department of Education of Henan Province

2010 Empirical Research on the Translation of Public Signs in Henan Province - Grant from The People’s Government of Henan Province