河南省黄河生态文明外译与传播研究中心简介

为落实推进习近平总书记在黄河流域生态保护和高质量发展座谈会的讲话精神，传承黄河文明，讲好黄河故事，我院与中共河南省委外事工作委员会办公室共建的“河南省黄河生态文明外译与传播研究中心”于2020年9月正式成立。

该省级平台围绕黄河生态文明主题，深入开展黄河文明外译研究，推动黄河文化对外交流，促进黄河国际形象的传播，架起河南与世界沟通的桥梁。中心名誉主任为王清义教授，执行主任为党兰玲教授、韩孟奇副教授。

本中心目前依托我院师资力量，已完成《中华源·河南故事》外文系列丛书《红旗渠》分卷的英文翻译出版和《文化河南》俄语版、西语版的翻译出版工作以及《大运河》分卷的撰写、翻译工作。先后翻译了《国际水文化译丛》中《水概念》、《水伦理》、《水权利》、《水安全》、《水和平》、《国际水法》6部联合国水文化丛书和水利行业专业书籍等共计300万字，为传播黄河文化、加快构建水利对外话语体系、提升我省海外形象、讲好河南故事，贡献华水智慧。其中，《中华源•河南故事•人工天河红旗渠》卷荣获中国外文局2020年度对外传播十大优秀案例，《中华源•河南故事•大运河》卷荣获地方优秀外宣品一等奖。

在中共河南省委外事工作委员会办公室下发《关于2021年度“翻译河南”工程优秀成果征集情况的通报》（豫外委办〔2021〕33号）文件中，中心荣获特等奖3项、一等奖8项、二等奖4项、三等奖7项。