给排水科学与工程专业
一、培养目标 Цель подготовки
本专业培养的人才，传承坚守中华文明优秀品质，吸纳消化俄罗斯文化优质元素，具有良好的俄语水平，服务黄河流域生态保护和高质量发展、中部地区崛起等国家战略，结合学校水利行业特色，培养热爱祖国，具备扎实的自然科学与人文科学基础，具备计算机和外语应用能力，富有创新精神和实践能力的高素质工程技术人才，成为德智体美劳全面发展的社会主义事业的建设者和接班人。学生毕业后经过5年左右的实际工作锻炼，预期获得中级职称或者具备相当水平的工作能力。
Данная специальность подготовит студентов всесторонне развиваться, опираясь на прочную основу естественных и гуманитарных наук, навыки работы с компьютером и иностранными языками, овладеть теорией и знаниями в области науки и техники в области водоснабжения и водоотведения, получить базовую квалификационную подготовку для инженеров по водоснабжению и водоотведению, а также уметь привлекать в области строительства и управления инженерными системами водоснабжения и водоотведения, инженерного планирования, проектирования, строительства, эксплуатации и других аспектов в государственных ведомствах, проектных институтах, муниципальных департаментах и департаментах охраны окружающей среды, с прочным фундаментом, практическими способностями и инновационным духом прикладного инженерно-технического персонала. Ожидается, что после окончания учебы, после 5 лет реальной рабочей подготовки, он получит промежуточное звание и станет профессиональным и техническим костяком подразделения.
培养目标细分为以下5个方面：
Цели обучения подразделяются на следующие 5 аспектов：
培养目标1：热爱祖国，拥护党的领导，具备健全的人格和良好的人文社会科学综合素养，遵守工程职业道德和规范，具有较强的社会责任感。
Цель обучения 1: Любить родину, поддерживать руководство партии, обладать здоровой личностью и хорошей всесторонней грамотностью в гуманитарных и социальных науках, соблюдать инженерную профессиональную этику и нормы и обладать сильным чувством социальной ответственности.
培养目标2：具备坚实的学科理论知识和应用能力，以及从事给排水工作相关的基本专业能力和素养，能够在建筑、市政、水利以及环境保护等行业从事给排水工程相关工作。
Цель обучения 2: Обладать основательными предметными теоретическими знаниями и умением применять их на практике, а также базовыми профессиональными способностями и грамотностью, связанными с водоснабжением и дренажными работами, и быть способным участвовать в инженерных работах, связанных с водоснабжением и дренажом, в строительстве, муниципальном управлении, водном хозяйстве, охране окружающей среды и других отраслях промышленности.
培养目标3：具备较强的工程实践能力、国际化视野和创新意识，经工作锻炼能够成为单位的专业技术骨干。
Цель обучения 3: Обладать сильными способностями к инженерной практике, международным видением и чувством инноваций, а также может стать профессиональной и технической основой подразделения после тренировки.
培养目标4：具备良好的团队协作、沟通和组织能力，能够在多学科团队中承担特定的角色并发挥相应的作用；并具有终身学习的意识和能力，不断更新专业知识，提高专业技能，适应技术进步和社会发展的需要。
Цель обучения 4: Обладать хорошими навыками командной работы, общения и организации, уметь брать на себя определенные роли и играть соответствующие роли в мультидисциплинарных командах; и иметь осведомленность и способность к обучению на протяжении всей жизни, постоянно обновлять профессиональные знания, совершенствовать профессиональные навыки и адаптироваться к потребностям технологического прогресса и социального развития.
培养目标5：具备国际化视野，具备跨国语言沟通及协作能力，了解我国与俄语地区国家的给排水科学与工程行业规范，具备为两国给排水专业方面的合作承担沟通与桥梁的能力。
Цель обучения 5: Иметь международную перспективу, иметь способность общаться и сотрудничать на транснациональных языках, понимать нормы науки о водоснабжении и водоотведении и инженерной отрасли нашей страны и стран русскоязычного региона, а также иметь возможность осуществлять коммуникацию и налаживать сотрудничество между двумя странами в области водоснабжения и водоотведения.
二、毕业要求 Требования к подготовке
根据专业人才培养目标以及经济社会发展需要，要求本专业学生主要学习给排水科学与工程的基本理论和基本知识，受到专业技能、工程设计等方面的基本训练，掌握专业技术领域的工程设计、施工、运营和管理等方面的基本能力，具备解决复杂给排水工程问题与进行科学研究的初步能力。
В соответствии с целями подготовки профессиональных талантов и потребностями экономического и социального развития, студенты этой специальности должны в основном изучать базовые теории и базовые знания в области науки и техники в области водоснабжения и водоотведения, получать базовую подготовку по профессиональным навыкам, инженерному проектированию и т.д., Овладевать базовыми возможностями инженерии проектирование, строительство, эксплуатация и управление в области профессиональных технологий, а также обладают предварительной способностью решать сложные инженерные проблемы водоснабжения и водоотведения и проводить научные исследования.
毕业生应获得以下几方面的知识和能力：
Выпускники приобретут знания и компетенции в следующих областях:
1. 工程知识：能够掌握并将数学、自然科学、工程基础和专业知识用于解决复杂给排水工程问题。
Инженерные знания: способность осваивать и интегрировать математику, физику, химию, гидравлику, биологию и специальные знания для решения сложных инженерных проблем водоснабжения и водоотведения.
2. 问题分析：能够应用数学、物理学、化学和工程科学的基本原理，识别、表达，并通过文献研究以及现场考察等手段分析复杂给排水工程问题，以获得有效结论。
Анализ проблем: способность применять фундаментальные принципы математики, физики, химии и инженерных наук для определения, выражения и анализа сложных инженерных проблем водоснабжения и водоотведения путем изучения литературы, а также посещения объектов с целью получения обоснованных выводов.
3. 设计/开发解决方案：能够综合运用专业知识，提出复杂给排水工程问题的解决方案，设计满足特定需求的系统、单元（部件）或工艺流程，并能够在设计环节中体现创新意识，考虑社会、健康、安全、法律、文化以及环境等因素。
Проектирование/разработка решений: способность интегрировать профессиональные знания, чтобы предлагать решения сложных инженерных проблем водоснабжения и водоотведения, проектировать системы, узлы (компоненты) или процессы для удовлетворения конкретных потребностей, и демонстрировать идеи инновации в процессе проектирования, с учетом социальных факторов, факторов здоровья, безопасности, права, культуры и окружающей среды.
4. 研究：能够基于科学原理并采用科学方法对复杂给排水工程问题进行研究，包括合理设计实验、规范操作实验、科学分析数据，并通过信息综合得到合理有效的结论。
Навыки исследования: способность использовать методы на основе научных принципах для изучения сложных инженерных проблем в области водоснабжения и водоотведения, включая рациональное проектирование экспериментов, стандартное проведение экспериментов, научный анализ данных, а также синтез информации для получения разумных и обоснованных выводов.
5. 使用现代工具：掌握并能熟练应用现代化的信息技术工具和专业技术工具，能够针对复杂给排水工程问题，开发、选择与使用恰当的技术、资源和已掌握的工具进行分析、预测与模拟，并能够理解所使用方法和技术的局限性。
Использование современных инструментов: способность применять современные средства информационных технологий и специальные технические средства для разработки, выбора и использования соответствующих методов, ресурсов и инструментов, имеющихся в их распоряжении, для анализа, прогнозирования и моделирования сложных проблем в области водоснабжения и водоотведения, и понимать их ограничения.
6. 工程与社会：熟悉给排水工程相关的法律法规、技术标准、规范和产业政策；熟悉工程的工作流程、操作规程、工程技术和方法，能够基于工程相关背景知识进行合理分析，评价专业工程实践和复杂给排水工程问题解决方案对社会、健康、安全、法律以及文化的影响，并理解应承担的责任。
Инженерная грамотность и общество: знаком с законами и правилами, техническими стандартами, правилами и промышленной политикой, относящимися к инженерному обеспечению водоснабжения и водоотведения; знаком с рабочим процессом, операционными процедурами, инженерными приемами и методами инженерных объектов, способность проводить обоснованный анализ на основе инженерных знаний, анализировать и оценивать влияние инженерной практики и решений сложных инженерных проблем в области водоснабжения и водоотведения на общество, здоровье, безопасность, законы и культуру, а также понимать связанные с этим обязанности.
7. 环境和可持续发展：能够理解和评价针对复杂工程问题的工程方案和工程实践对环境、社会可持续发展的影响。
Окружающая среда и устойчивое развитие: способность понимать и оценивать профессиональную инженерную практику сложных проблем на устойчивое развитие окружающей среды и общества.
8. 职业规范：具有人文社会科学素养和社会责任感，熟悉与专业的法律、法规、技术规范以及标准等，能够在工程实践中理解并遵守工程职业道德和规范，履行责任。
Профессиональные нормы: способность иметь гуманитарную и социальную грамотность, чувство социальной ответственности, знаком с законами, правилами, техническими спецификациями и стандартами по данной отраслей, способность понимать и соблюдать профессиональные этики и нормы инженера и выполнять обязанности в инженерной практике.
9. 个人和团队：理解个人和团队之间的相互关系以及两者在现代社会中的作用，能够在多学科背景下的团队中承担个体、团队成员以及负责人的角色。
Личность и команда: понимать взаимосвязь между личностью и командой и роль обеих в современном обществе, а также уметь принимать на себя роли личности, члена команды и лидера в контексте междисциплинарной команды.
10. 沟通：能够就复杂给排水工程问题与业界同行及社会公众进行有效沟通和交流，包括撰写报告和设计文稿、陈述发言、清晰表达或回应指令。并具备一定的国际视野，能够在跨文化背景下进行沟通和交流。
Коммуникация: способность эффективно общаться и взаимодействовать с коллегами по отрасли и общественностью по сложным инженерным проблемам в области водоснабжения и водоотведения, включая написание отчетов и проектных представлений, представление речей, формулирование или ответ на инструкции, а также обладание международной перспективой и способностью общаться и взаимодействовать в межкультурном контексте.
11. 项目管理：理解并掌握给排水工程管理原理与经济决策方法，并能在多学科环境中应用。
Управление проектами: понимание и знание принципов инженерного менеджмента и методов принятия экономических решений в области водоснабжения и водоотведения, и их применение в междисциплинарной среде.
12. 终身学习：具有自主学习和终身学习的意识，能够不断地更新专业知识，丰富知识储备，不断提升自我，适应职业发展的要求。
Непрерывное обучение: чувство самостоятельного и непрерывного обучения, способность постоянно обновлять профессиональные знания, обогащать базу знаний, постоянно самосовершенствоваться и адаптироваться к требованиям карьерного роста.
